Cogliere esattamente le vostre sfide

La vostra azienda richiede la traduzione di alcuni documenti. A noi il compito di cogliere le vostre motivazioni latenti per offrirvi il migliore livello di servizio, cioè, si tratta :

- del vostro primo passo verso l’internazionalizzazione ? Di un prima esposizione all’estero alla  quale parteciperete ?

- di un preciso lancio commerciale o di un’operazione di comunicazione ?

- di una traduzione a divulgazione interna, a dei soci, a dei potenziali clienti, alla stampa… ?

- un bisogno potenziale o che potrebbe ripetersi ?

 

Vi porremo le seguenti domande :

Possedete dei termini interni ? Disponete già di un glossario aziendale ?

Avete ottimizzato i vostri documenti in termini di volumi di parole ? Li avete  adattati, eventualmente, all’ambiente culturale dei vostri utenti finali ?

Avete già pensato all’impaginazione ?

Pensate di avere altre esigenze in questa stessa lingua o in un'altra nel prossimo futuro ?